nitan likro hatsawa zo b'wivrit uv'qanglit.

hakdama

yecno tsorex b'xtiv wivri qaxid, mevusas qaski ("ASCII"), l'cimuc b'maxcevim. matrat ha'xtiv hi leqafcer tikcoret kala m'kol makom b'wolam l'kol makom qaxer (l'dugma, SMS qo m'maxcev b'tailand), v'leqafcer xipus memuxcav (l'dugma, xipus cirim b'qinternet). qein tsorex cha'xtiv yehave hewetek meduyak cel ha'xtav ha'wivri heyot vha'xtiv lo nowad l'haxlif qet ha'xtav ha'wivri qela rak leharxiv qet txum ha'cimuc ba'safa l'mekomot bahem ha'xtiv ha'wivri qeino megiwa. savir gam lehaniyax cha'xtiv yihiye yoter pacut wim lo yihiye hewetek meduyak.

ze lo ha'nisayon ha'ricon lixtov wivrit b'wezrat qaski. kimwat kol mictamec maxcev dover wivrit nitkal ba'bewaya b'clav mesuyam - mi'bxirat ktovet qimail ("email"), l'xtivat hodawot v'mixtavim l'qanacim b'xuts l'qarets. qaval kol qadam boxer b'xtiv mi'celo v'qein ktiv mecutaf v'qaxid.

yecno tsorex b'xtiv kaze wal qaf ha'pitronot ha'kayamim lixqora k'dugmat yunikod ("Unicode") v'mewabdei tamlilim tomxei wivrit. mispar dugmaqot l'tsorex ze nitanot kan:

• kace lecalev wivirt wim safot qaxerot v'qaf yoter xacuv wim misparim. halalu nixtavim mi'smol l'yemin v'qilu wivrit nixtevet mi'yemin l'smol. qein cum derex "nexona" liftor qet ha'bewaya hazo kfi c'yexolim lehawid mictamcei "Word" v-"PowerPoint" b'wivrit. qomnam qefcar lixtov misparim v'lehaxlif safa v'kivun b'qemtsaw micpat, qax cita zo qeina muclemet, v'hi meluva b'takalot vb'tofawot matridot c'qeinan barot pitaron nirqe l'wain.
• wivirt qeina nitmexet b'harbe mawaraxot. naxon c'yec b'bayit mewabed tamlilim qivri qaval ma qim ha'pelefon? qeix tixtov (qo tixtevi) hodawot SMS? qeix nixtov mixtavim ha'baita mi'maxcev b'tailand? lixqora nirqa c'yunikod (pitaron mexoqar lxc'watsmo) yiftor qet ha'bewayot ha'qele qaval yunikod qeino nitmax wal yedei rov ha'maxcevim b'wolam b'tsura c'teqafcer ktivat wivrit. v'gam qim xalum ze yitgacem noteret ha'bewaya cel metsiqat mikledet wivrit.
• xoser ha'tmixa ha'nirxevet magbila qet cimuciyot ha'wvirit. l'dugma, kovets c'nicmar wim cem b'wivrit lo nitan l'cimuc wal yedei maxcev c'qeino tomex wivrit.
• karega yecno maxsor b'gufanim wivriyim kax c'gam qim metsaqatem maxcev tomex yunikod savir l'haniyax c'hu lo yaxil gufanim matqimim. lewumat zot, kol maxcev tomex ba'qotiyot ha'latiniyot ha'meyutsagot wal yedei qaski.
• b'derex klal cnei ha'tsdadim l'hitkatvut tsreixim qet qota ha'toxna c'larov lo nitmexet v'lo "medaberet" b'tsura svira wim qaf toxna qaxeret.
• kace levatswa xipusim b'wivrit b'qinternet.

xacuv l'hazkir cha'xtiv ha'wivri b'qaski qeino meyuwad lehaxlif qet ha'xtav ha'wivri!

hatsawa zo hi nisayon lehagdir ktiv c'kaze. ha'xtiv nikra, kfi c'betax samtem lev, qaskit, m'lcon wivrit qaskit.

• picut kriqa v'xtiva wal yedei qixud qotiyot bawalot nigun dome. l'dugma, v- meyotsagot cteihen wal yedei X b'wod c- v- meyutsagot wal yedei K. qaskit meyuqedet l'cimuc yom yomi v'lo wavur ktivat wivrit tkina, laxen picut ze mitkabel wal ha'dawat.
• picut kriqa v'xtiva wal yedei cimuc kavuwa b'qimot kriqa (ma c'qeino kayam ba'qalef beit ha'wivri)
• bitul ha'nikud ha'pnimi, ha'xitsoni vha'dgecim l'mineihem.
• hatmawat ha'qaskit tihiye kala l'mi c'baki b'safa ha'wivrit v'bawal yeda bsisi b'qiyut qangli.

hatsavat v'hakbalat ha'qotiyot

yecna rak hatqama xelkit bein qotiyot ha'qalef beit ha'wivri l'qotiyot ha'qaskit. ha'coni novewa mi'tsad qexad b'tsivyon ha'meyuxad ha'meqafyen qet ha'cimuc b'qotiyot , , , umi'tsad ceni m'qofen ha'cimuc b'qimot kriqa b'qaskit.

 

L			Q*
M			V
N			B
S			G
W			D
F			*
P			V
TS			Z
K			X
R			T
S			*
C			X
T			K

 

* - requ "qimot kriqa bi'mkom nikud"

meqafyenim xacuvim:

• C meyatseg (SH)
• X meyatseg (cimuc ze nilkax m'dimyon ha'nigon cel ha'qot ha'doma b'qalef beit ha'kirili)
• Q meyatseg
• W meyatseg
• qotiyot bawalot nigun dome (C v-K, qo C v-S) qo ciluv qotiyot bawalot nigun dome (PH v-F) mevutalot v'meyutsagot ba'tsura ha'ktsara b'yoter (K, S v-F b'hataqama)

 

qimot kriqa bi'mkom nikud

b'qaskit, kmo ba'qiyut ha'qangli mistamcim b'qimot kriqa b'mkom ha'nikud ha'wivri. wim witsorim "pcutim", yetsirat ha'tnuwot hi pcuta, kfi cha'dugma ha'baqa, wim ha'qot , mamxica:

 

dugma	qaskit	wivrit
malka ()	MA
amra ()	M
mukar ()	MU
moxer ()	MO
menase ()	ME
mila ()	MI

simanei ha'nikud ha'kfulim, k'gon kamats v'patax, lo movaqim ba'tavla mixeivan c'hem ckulim b'qaskit.

ha'cimuc b'qotiyot , , , hu mesubax ktsat yoter v'yec lifwol lefi ha'xukim ha'baqim:

 

dugma qaskit wivrit hamara () HA huxax () HU homar () HO hedek () HE hika () HI	dugma qaskit wivrit qamra/amra () QA/A qufnik/ufnik () QU/U qomer/omer () QO/O qeres/eres () QE/E qica/ica () QI/I
dugma qaskit wivrit yarad () YA yuval () YU yored() YO yered () YE yisa () YI	dugma qaskit wivrit vacti () VA uvxen () U volvo () VO vetek () VE vila () VI

hewarot:

• yexola lehofiwa b'ctei tsurot. lamrot c'hatsura ha'ktsara mefata l'cimuc vl'witim gam yoter noxa, wadifa ha'tsura ha'qaruka (wim ha-Q). zot bi'xdei licmor wal ktiv qaxid. ha'tsura ha'ktsara bawayatit mi'xeivan c'hi yotseret bewayot kc'yec tnuqot kfulot. l'dugma: harbe yoter kal likro qet ha'milim maamin, hacvaatit, kanaut v'sinaa kaqacer hen nixtavot maqamin, hacvaqatit, kanaqut v'sinqa.
• mitwalmim mha'qotiyot v- b'sof mila. qax l'wumat zot m- lo mitwalmim.
• meyutseget wal yedei I kaqacer hi mecamecet k'tnuwa v'wal yedei Y kaqacer hi mecamecet k'witsur.

qotiyot ciyux, kinui v'xibur

qotiyot ciyux, kinui v'xibur b'txilat milim yotsrot bewaya mi'pnei c'hen mehavot retsef witsurim l'lo tnuwa. b'qaskit mictamcim ba'klalim ha'baqim

qaskit	wivrit
C
KC
UXC
B
BA
HA
U
V
M
MI

qomnam, qein ze hexrexi qax nitan v'kedai l'hosif gerec c'tafrid bein qotiyot ha'ciyux/kinuy/xibur li'cqar ha'mila. ha'dugma ha'baqa mamxica qet ha'hevdel:

 brecit bara qelohim qet hacamaim vqet haqarets 

hofex kari yoter kc'rocmim:

 b'recit bara qelohim qet ha'camaim v'qet ha'qarets

dugma l'cimuc b'qaskit

qim leqaxar kriqat hatsawa zo wadayin lo hictaxnawatem ba'yexolet cel qaskit, ha'ketaw ha'ba nilkax mi'txilat ha'perek ha'ricon b'sefer "kufsa cxora", m'qet wamos woz:

calom qalek. qim lo hicmadeta et ha'mixtav ha'ze b'rega c'zihita qet ktav yadi wal ha'mawatafa, siman cha'sakranut xazaka qafilu min ha'sinqa. qo cha'sinqa celxa zkuka l'delek tari.

waxcav qata maxvir, mehadek k'minhagxa et ha'lesatot ha'zeqeviyot celxa wad c'sfateixa newelamot pnima, v'mistawer wal ha'curot ha'qele kedey limtso ma qani rotsa mimxa, ma qani meqiza lirtsot, qaxrey ceva canim cel ctika gmura beineinu.

v'ma c'qani rotsa c'tedaw hu c'boaz b'matsav lo tov. c'tawazor lo b'dxifut. bawali v'qani lo yexolim lawasot cum davar mi'pney c'hu nitek kol magaw, kamoxa.

waxcav toxal l'hafsik likro, v'lizrok qet ha'mixtav haze yacar qel tox ha'qec (mi'cum ma qani medama qotxa tamid b'tox xeder muarax, male sfarim, yocev levadxa leyad mixtava cxora v'mulxa ba'xalon mistarwim micorim reykim mexusim celeg lavan. micorim bli givwa, bli wets, celeg bohek v'tsaxyax. v'qec boweret ba'qax l'smolxa v'kos reika v'bakbuk rek wal ha'culxan ha'rek lefaneixa. kol ha'tmuna hi qetsli b'caxor-lavan. v'gam qata; neziri, mesugaf, gavoha, v'kulxa b'caxor-lavan).

qata mekamet karegaw qet ha'mixtav ha'ze, polet himhum mha'sug ha'briti, v'kolewa b'daikanot qel ha'qec: ki ma qeixpat lexa boaz. u'milvad zot, ha'lo qeinxa maamin l'af mila celi. hine qata nowets et weineixa ba'ec ha'mehavhevet v'omer l'watsmexa: cuv hi menasa lawavod walay. ha'nekeva ha'zot lo tevater v'lo titen menuxa.

uvxen lama li lixtov qeleixa?

m'rov yequc, qalek. vl'winyanei yequc ha'lo qata mumxe wolami. (ken, vadai c'karati - kmo kol ha'wolam - et sifrexa "ha'qalimut ha'noqecet - mexkar b'kanaqut hacvaqatit") , qaval qani lo mitkavenet waxcav lesaper c'nicmatxa kurtsa mi'meno: yequc kafu. yequc qarkti.

hewarot

qim yec laxem qeize cehen tguvot qo hatsaqot nismax licmowa qotan b-Hebrish Forum

Copyright © 2000-2005 xyster.net. All rights reserved.